Бөек инглиз шагыйре Уильям Шекспирның һәр әсәрендә хикмәтле сүзләр бар. Аларны шул әсәр эченнән йолкып алып, һәрберебезнең үз тормышына карата әйтергә була. Шундыйларның берсе — атаклы «Бар дөнья театр» гыйбарәсе. ZenPencils җәмгыятенең чираттагы комиксында шул гыйбарәдән башланган монолог безнең тормышка якынайтылып сурәтләнә. Карагыз, укыгыз, гыйбрәтләнегез.
Игътибарыгызга Брайан Трейсиның «Аша бу баканы! Шәхси нәтиҗәлелекне үстерү өчен 21 ысул» китабыннан өзек тәкъдим итәбез. Ул сезгә нәтиҗәле булырга, күп нәрсәгә җитешергә һәм тормышыгызны үзгәртергә булышыр дип ышанып калабыз. Барысын бергә тупласак… Шулай итеп, һәр көнне эшкә керешер алдыннан, иң беренче итеп бака ашауны гадәткә кертегез. Бу — уңышка, бәхеткә һәм сөенеч-шатлыкка, үзегезне искиткеч … Тулысынча
Сез, ата — ана буларак, балаларыгызга иң яхшысын гына телисез. Аларга уңышка ирешү ысуллары турында сөйләгез. Эшмәкәрләрнеке шикелле фикерләү рәвеше тормышта авырлыкларны җиңеп чыгарга өйрәтә. Мондый төр фикерләүгә нигез иртәрәк салынган саен яхшырак. татарчага Искәндәр Әмиров тәрҗемәсе
Гыйлем берләшмәсе бу юлы гадәти булмаган инфографика тәкъдим итә. Ул Стивен Ковиның «Югары нәтиҗәле кешеләрнең җиде күнекмәсе» дигән китабы буенча әзерләнгән. Әлбәттә, бөтен китапның мәгънәсен А3 форматындагы плакатка гына сыйдырып бетереп булмый. Ләкин бүген мәгълүматны мондый рәвештә алу да популяр. Шуңа да без бу инфографиканы тәрҗемә итәргә карар кылдык. Стивен Ковиның бу хезмәте 1989 елда … Тулысынча
Интернет челтәренең сылтамаларына максатсыз баскалап, бер-берсенә бәйле булмаган яңалыклар сюжетын һәм реклама роликларын караштыргалап, массакүләм мәгълүмат чараларының текстларын укып утыру — болар барысы да безнең аңыбызны «фрагментлы» һәм өзек-өзек итә. Бүгенге көндә социаль челтәрләрдә аралашу стиленә нигезләнгән бихисап китаплар чыга, клип кануннары белән уйланылган фильмнар төшерелә (моңа ачык мисал — «Матрица») . Нәрсә соң ул … Тулысынча
Тормышта безгә бик еш бәхәсләшергә туры килә. Ә инде хәзерге заманында дискуссияләр – интернет-мәдәниятнең аерылгысыз өлеше. Әмма без бәхәсләшә беләбезме? Гади әйбер кебек тоелса да, чынлыкта, бәхәс – ул сәнгать. 1923 елда исә Сергей Поварнин исемле атаклы рус мантыйкчысы шушы мәсьәләгә багышлап махсус китап чыгара. Анда ул дөрес итеп бәхәсләшергә өйрәтә. «Гыйлем» татарча да матур … Тулысынча
Беренче тапкыр… Беренче тапкыр ясаган адымнарыбыз һәрберсе курку катыш кызыксыну белән башкарылгандыр, мөгаен. Ә менә кайберәүләрнең зур хыяллары бар, ләкин алар аны чынга ашырудан куркып йөриләр. Иң авыры — беренче адым, беренче талпыну, беренче канат җәю… Zen Pencils комиксын Азат Миргаязов һәм Эльза Гыйздәтова тәрҗемә иттеләр.
ИДС — игътибар дефициты синдромы мәсьәләсендә бөтен дөньяга танылган белгеч Эдвард Һэллоуэлл фикеренчә, без, юк-барга күп вакытыбызны сарыф итеп, чын тормыштан читтә калырга мөмкинбез. Шуңа күрә бу психиатр тормышны яхшырак күрергә, күбрәк аңларга һәм тырышлык белән генә түгел, ә акыллы итеп тә эшләргә теләгән кешеләргә киңәшләрен бирә. Шомлы билгеләр Кеше белән сөйләшкәндә аны «кыскасы» яки … Тулысынча
Zen Pencils иҗади төркеме ясаган комиксның татарчага беренче тәрҗемәсен тәкъдим итәбез. Бу комикслар күңел ачу өчен ясалмаган. Аларның максаты — кешене уйланырга мәҗбүр итү, алга таба хәрәкәт итү өчен көчле стимул булдыру. Күрегез, карагыз, уйлагыз. Эльза Гыйздәтова һәм Азат Миргаязов тәрҗемәсендә