ZenPencils проекты атаклы физик Альберт Эйнштейн әйтеп калдырган хикмәтле сүзләрне комикска әйләндергән. Эйнштейнның динилек, сәнгать һәм фән, дөньяны танып-белүнең гүзәллеге, серләр чишүнең матурлыгы турында фикере бу. Ул үзен дини кеше дип игълан итә, әмма аның өчен динилек нәрсә соң? Айдар Шәйхи тәрҗемәсе
Бөек инглиз шагыйре Уильям Шекспирның һәр әсәрендә хикмәтле сүзләр бар. Аларны шул әсәр эченнән йолкып алып, һәрберебезнең үз тормышына карата әйтергә була. Шундыйларның берсе — атаклы «Бар дөнья театр» гыйбарәсе. ZenPencils җәмгыятенең чираттагы комиксында шул гыйбарәдән башланган монолог безнең тормышка якынайтылып сурәтләнә. Карагыз, укыгыз, гыйбрәтләнегез.
Беренче тапкыр… Беренче тапкыр ясаган адымнарыбыз һәрберсе курку катыш кызыксыну белән башкарылгандыр, мөгаен. Ә менә кайберәүләрнең зур хыяллары бар, ләкин алар аны чынга ашырудан куркып йөриләр. Иң авыры — беренче адым, беренче талпыну, беренче канат җәю… Zen Pencils комиксын Азат Миргаязов һәм Эльза Гыйздәтова тәрҗемә иттеләр.
Zen Pencils иҗади төркеме ясаган комиксның татарчага беренче тәрҗемәсен тәкъдим итәбез. Бу комикслар күңел ачу өчен ясалмаган. Аларның максаты — кешене уйланырга мәҗбүр итү, алга таба хәрәкәт итү өчен көчле стимул булдыру. Күрегез, карагыз, уйлагыз. Эльза Гыйздәтова һәм Азат Миргаязов тәрҗемәсендә